I am starting a new iOS project regarding the Tamazight language where I will create a new keyboard for use in the iOS devices…
أبجدية اللغة الأمازيغية: تيفياغ والحرف اللاتيني
| تيفيناغ | اللاتيني | العربي | أمثلة |
|---|---|---|---|
| ⴰ | a | أ | ⴰⵎⴰⵏ – aman |
| ⴱ | b | ب | ⴰⴱⵔⵉⴷ – abrid |
| ⴳ | g | ك | ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ – tigmmi |
| ⴳⵯ | gʷ | كوْ | ⴰⴳⵯⴷⴰⵍ – agʷdal |
| ⴷ | d | د | ⴰⴷⴼⵍ – adfl |
| ⴹ | ḍ | ض | ⴰⴹⴰⵕ – aḍaṛ |
| ⴻ | e | ءْ – ساكن | ⵜⵉⵍⴻⵍⵍⵉ – tilelli |
| ⴼ | f | ف | ⴰⴼⵓⵙ – afus |
| ⴽ | k | ك | ⴰⴽⵙⵓⵎ – aksum |
| ⴽⵯ | kʷ | كوْ | ⵉⴽⵯⵍⴰⵏ – ikʷlan |
| ⵀ | h | هـ | ⴰⵀⴷⴷⵓⵏ – ahddun |
| ⵃ | ḥ | ح | ⴰⵃⵡⴰⵛ – aḥwac |
| ⵄ | ɛ | ع | ⴰⵄⴱⴰⵏ – aɛban |
| ⵅ | x | خ | ⵜⵉⵅⵙⵉ – tixsi |
| ⵇ | q | ق | ⴰⵇⵔⴰⴱ – aqrab |
| ⵉ | i | ئِــي | ⵉⵎⵉ – imi |
| ⵊ | j | ج | ⴰⵊⴷⴷⵉⴳ – ajddig |
| ⵍ | L | ل | ⴰⵍⵉⵎ – alim |
| ⵎ | m | م | ⴰⵎⴰⵍⵓ – amalu |
| ⵏ | n | ن | ⵉⵏⵙⵉ – insi |
| ⵓ | u | أٌ | ⵓⴷⵎ – udm |
| ⵔ | r | ر | ⴰⵔⴱⴰ – arba |
| ⵕ | ṛ | ر – ثقيلة | ⴰⵕⵕⵓⴹ – aṛṛuḍ |
| ⵖ | ɣ | غ | ⴰⵖⵔⵓⵎ – aɣrum |
| ⵙ | s | س | ⵉⵙⵍⵉ – isli |
| ⵚ | ṣ | ص | ⴰⵚⵎⵎⵉⴹ – aṣmmiḍ |
| ⵛ | c | ش | ⴰⵛⵏⵢⴰⵍ – acnyal |
| ⵜ | t | ت | ⵜⵉⵜⵔⵉⵜ – titrit |
| ⵟ | ṭ | ط | ⵓⵟⵟⵓⵏ – uṭṭun |
| ⵡ | w | و | ⴰⵡⴰⵍ – awal |
| ⵢ | y | ي | ⴰⵢⵢⵓⵔ – ayyur |
| ⵣ | z | ز | ⴰⵣⵎⵎⵓⵔ – azmmur |
| ⵥ | ẓ | ز -مفخمة | ⴰⵥⴰⵍⵉⵎ – aẓalim |
بالنسبة للحرف اللاتيني أعلاه فهو نفسه الحرف الفرنسي مع إضافة هذه الحروف :
| ⴳⵯ | gʷ |
| ⴹ | ḍ |
| ⴽⵯ | kʷ |
| ⵃ | ḥ |
| ⵄ | ɛ |
| ⵖ | ɣ |
| ⵕ | ṛ |
| ⵚ | ṣ |
| ⵟ | ṭ |
| ⵥ | ẓ |
كما ينبغي كتابة هذه الحروف gh-kh-ch-o بهذه الطريقة :
| gh | ɣ |
| kh | x |
| ch | c |
| o | u |
وعند الكتابة فلا تنسى ان تفرق بين الكلمات الأساسية و حروف الجر مثل s , n, g , i …
| idda masin stinml >> | idda masin s tinml |
| aghrom llitsnwa immi immim >> | aɣrum lli tsnwa immi immim |
| akhrbich argis rqan middn gtgrst >> | axrbic ar gis rqqan middn g tgrst |